zueco

zueco (es)

Gero, orkoi batzuk erosi, eta oinetako zein botetarako patroi batzuk egin zituzten, eta, pixkanaka, gaur egun dauden egoerara iritsi ziren: elementu estandarrak egiten dituzte (ez neurrira egindakoak) eskalapoi, sandalia eta boten serie txikietan. Lehengaiaren aldetik, ezaugarri ekologiko berberak dauzkate denek.>
www.euskonews.com

Luego compraron unas hormas, pasaron luego a hacerse unos patrones para zapatos y para botas, y así poco a poco han acabado en lo que hoy hacen, elementos estándar (no a medida) en pequeñas series de zuecos, sandalias, zapatos y botas, todas con las mismas características ecológicas en cuanto a la materia prima, si bien ahora en algunos modelos tiñen el tejido produciendo unos elementos "mas a la moda".
www.euskonews.com

Eskalapoiak>
www.euskonews.com

Zuecos
www.euskonews.com

Eta zura lantzen aditu diren artisau hauen trebeziaren adierazle, gure baseliza, parrokia zein etxe ugaritan ikus ditzakegun egitura zoragarriak ditugu, gurtzeko irudiak, altzariak, eta nekazaritza giroko tresnetan beha daitekeen maisutasuna -eskalapoi, kaiku zein uztarrietan adibidez-. Zurezko itsasontziak eraikitzen zituztenek ere irabazia zeukaten fama.>
www.euskonews.com

Demostración de la pericia de estos artesanos de la madera lo tenemos en las maravillas de estructuras de muchas de nuestras ermitas, parroquias y casas; las imágenes de culto, los muebles y sus tallas, la maestría en la confección de elementos del mundo agrícola sean zuecos, kaikus, o yugos; la fama de los constructores de barcos de madera y cientos de referencias más."
www.euskonews.com

Oinetako hauen artean, baziren txapinak izeneko batzuk: larru mehez egindako zapatila batzuk, eskalapoien barruan eramateko erabiltzen zirenak.>
www.euskonews.com

Dentro de los eskaloproiak usaban los txapiñak, que eran unas zapatillas de cuero fino que se usaban sólo para llevar dentro de los zuecos.
www.euskonews.com

Nire berri-emaileetako batek, Pasaiako portuan zenbat arrain sartzen zen kontrolatzen aritu zen denboran, abarketen gainetik eskalapoiak ipintzen zituen, haiek ez hondatzeko.>
www.euskonews.com

Uno de mis informantes durante el tiempo que estuvo trabajando en el Puerto de Pasajes, en el control del pescado que entraba, se ponía choclos (zuecos y en euskera eskalaproiak) encima de las alpargatas para no estropearlas. Eran estos zuecos de madera, sin tacos, con suela lisa.
www.euskonews.com